قسمت پانزدهم مترجم امین www.anafilm.net
پدر
بله، شین بی
من دارم می میرم؟
چی؟
مامان، من دارم می میرم؟
چی؟
من دارم می میرم؟
تو داری چیکار میکنی؟
تو داری گریه میکنی؟
من گریه نمی کنم، برو داخل، من باید برم پیش دو قلوها
من دارم می میرم؟
من تو رو دوست ندارم، پدر
من تو رو دوست ندارم، مامان
شین بی
جوجه مرده و خرس الکی بود
شما همه دروغ گو هستید
شین بی
تو میدونی معنی مردن چیه؟
سی جین
تو میدونی معنی مردن چیه؟
می دونم
معنیش چیه؟
معنیش اینه که من نمی تونم با شما زندگی کنم
معنیش اینه که من هرگز نمی تونم شما رو دوباره ببینم
من نمیخوام از شما جدا بشم
این حقیقت نداره
تو نمی میری، چرا تو باید بمیری؟
مادرت و من نمی تونیم بدون تو زندگی کنیم
شما دروغ می گید، دو قلو ها به من گفتن من دارم می میرم
این حقیقت داره پدر؟
من واقعا دارم می میرم؟
من نمی تونم دوباره شما رو ببینم؟
نه، این حقیقت نداره، تو نمی میری
کی گفته تو داری می میری؟
سی جین
پدر
برو دنبالش
ازمایش ها رو دوباره انجام بده
سی جین
من فکر می کنم نتایج ازمایش ها اشتباه بودن
چرا مغز استخوان من برای شین بی مناسب نبود؟
سی جین
من مادر اونم، چرا من مناسب نیستم؟
باید اشتباهی شده باشه، لطفا ازمایش رو دوباره انجام بدید
سی جین
من به چیزی احتیاج ندارم
لطفا مغز استخوان من رو به شین بی بدید
مغز استخوان والدین همیشه برای بچه ها مناسب نیست
بیایید منتظر یه اهدا کننده بمونیم
این چقدر طول می کشه؟ اگه ما یه اهدا کننده پیدا نکنیم چی؟
من چطور می تونم صبر کنم وقتیکه شین بی این قدر درد داره؟
تو چت شده؟
نشونی یه اهدا کننده رو به من بده
من می رم و به اون التماس می کنم
من نمی تونم
این همه ی چیزیه که تو میتونی بگی؟
من فقط می خوام از اون خواهش کنم تا مغز استخوانش رو هدیه کنه
تو گفتی اهدا کردن مغز استخوان
تاثیری بر سلامت شخص نداره
اونها ادرس ها رو فاش نمی کنن
و حتی اگه ما بشناسیمشون، ما نمی تونیم اونها رو مجبور به اهدا کنیم
پس چه اتفاقی برای شین بی می یفته؟
سی جین
ما باید بذاریم اون درد بکشه؟
بیا، بیا بریم
تو گفتی اون یه هدیه از خدا بود
تو بهم گفتی اون یه تنبیه نبود بلکه یه هدیه بود
این چیزیه که تو هدیه می نامی؟
سابینا
تو باید بهم اجازه میدادی سقط جنین کنم
این بهتر بود اگه من شین بی رو نگه نمی داشتم
بعدش اون این درد رو نمی کشید
خدا اون رو به من داد وقتیکه من اون رو نمی خواستم
چرا الان اون سعی میکنه شین بی رو از من بگیره؟
چرا اون الان داره من رو تنبیه می کنه؟
چرا شین بی باید درد بکشه؟
اون فقط باید من رو تنبیه کنه
سقط جنین کردن گناهه
ولی گرفتن یه بچه از والدینش گناه نیست؟
سابینا، خدا ...
خدایی وجود نداره، من دیگه به خدا اعتقاد ندارم
سابینا
- سابینا - سی جین
فشار؟
90/60.
ضربان؟
70.
هموگلوبینش رو چک کن
بله، دکتر
این واقعا شبیه مادرت بنظر می رسه
میخوای تو رو هم بکشم؟
می تونی؟
چرا تو گریه کردی و والدینت رو ناراحت کردی
کوچولوی خوب من؟
پدر بزرگ، من اصلا خوب نیستم
بله؟
سلام
پدر
تو دختر خوبی بودی؟
نه، من خوب نبودم
این بهتر بود اگه من اون رو نگه نمی داشتم
اون وقت اون این درد رو تحمل نمی کرد
چرا اون الان داره من رو مجازات می کنه؟
چرا شین بی باید درد بکشه؟
متاسفم، متاسفم، سی جین
تو میتونی خدا رو ببینی؟
مطمئنا
تو میتونی تلفنی با خدا حرف بزنی؟
مطمئنا
اون واقعا بچه های خوب رو دوست داره؟
بله، اون بچه های خوبی مثل تو رو دوست داره
پس با اون تماس بگیر و این رو بهش بگو
من چی باید به اون بگم؟
بهش بگو من رو نبره بخاطر اینکه من اصلا خوب نیستم
من نمی خواستم تزریق کنم، پس گریه کردم، من مادر و پدرم رو امروز ناراحت کردم
من اصلا خوب نیستم، هستم؟
سابینا، تو بیدار شدی؟
پدر
تو یادت می یاد چقدر ناراحت بودی وقتیکه پنج سال پیش نزد من اومدی؟
تو بهم گفتی خیلی در مورد درخواست از خدا برای کمک به اون وضعیتت فکر کردی
تو بهم گفتی نمی تونی از اون خواهش کنی بخاطر اینکه جواب اون رو می دونی
تو گفتی خیلی می ترسی که به تنهایی تصمیم بگیری
یادت می یاد؟
زندگی شین بی تو دست های تو بود، نه کس دیگه ای
تو می تونستی راه دیگه ای رو تو اون زمان انتخاب کنی
ولی تو اون رو نگه داشتی
سابینا، زندگی شین بی دوباره تو دست های توئه
فقط تو می تونی اون رو زنده نگه بداری یا بذاری اون بمیره
تو تصمیم مشکلی برای نگه داشتن اون گرفتی
الان تو باید تصمیم مشکل دیگه ای بگیری
پدر
این زود حل نمی شه اگه تصمیمت به جای هدیه مجازات باشه
قوی باش
گریه نکن
پدر
یه شوهر و پدر نباید بذاره خانوادش اشک هاشو ببینن
یه پدر هرگز نباید دردش رو به خانوادش نشون بده، مهم نیست که پنهان کردن اون چقدر سخته
تو باید این رو تحمل کنی تا خانوادت بتونن این رو تحمل کنن
روی پاهای خوت بمون تا خانوادت بتونن روی پاهای خودشون بمونن
تو باید بخندی تا خانوادت بخندن
بسیار خوب
متاسفم، پدر
من فقط امروز گریه می کنم
بسیار خوب
پرنسس، تو امروز احساس خوب بودن نمی کنی؟
فقط یکمرتبه بخند، بعدش من برای تو یه روسری قشنگ می خرم
شین بی، من میخوام برای تو یه روسری صورتی بخرم
سئونگ وان پیش شین بی بمون
باشه
مامان موهات رو شونه کرد؟
همه ی اونها رو به من بده
تو همه ی اونها رو میخوای؟
بسیار خوب
تو میدونی چرا داری موهات رو از دست میدی؟
بخاطر اینکه بدنت داره با میکروب های بد می جنگه
میکروب ها تو موهات مخفی شدن، الان اونا دارن میگن: ما تسلیم یم
بدنت میکروب های بد رو بیرون میکنه ولی مقداری از موهات با اونها می ریزن
ولی اونها به سرعت دوباره رشد می کنن
پس میکروب های بد دارن فرار می کنن؟
بله
منم میخوام با میکروب های بدت بجنگم
باشه
شین بی جنگجو
با من
جنگجو
نه، من نه
تو میخوای ببینی؟
پدر، تو بهترینی
شین بی، تو بهترینی
من خیلی خارق العاده بنظر می رسم
تو خیلی قابل ستایش هستی
تو خیلی قشنگ هستی
به پدر یه بوس بده
شین بی، به جوجه سلام کن
تو چطوری، جوجه؟
این بهتر بود اگه جوجه نمی مرد
الان من نمیتونم اون رو ببینم
همه یه روزی این دنیا رو ترک می کنن
واقعا؟
بله، همه عاقبت می میرن
پس وقتی که ما با هم هستیم خیلی مهمه
ما نمیتونیم تا ابد با همدیگه زندگی کنیم؟
می تونیم
ما با خاطرات خوبی به پایان می رسونیم اگه هر روزه زندگی مون رو شاد بگذرونیم
اوقاتی که ما با همدیگه می گذرونیم و احساسی که نسبت به همدیگه داریم هرگز از بین نمی ره
منظورم اینه که ما تا ابد با همدیگه ایم
تو صورت جوجه رو یادت می یاد؟
یادمه
اون تو رو دوست داشت، به این خاطره که جایی تو قلبت داره
بیا با همدیگه خوشحال زندگی کنیم و خاطرات خوبی بسازیم
باشه
ما نمی تونیم کار دیگه ای بجز پیوند مغز استخوان انجام بدیم؟
ما اهدا کننده نداریم
همه ی دانشجویان مدرسه ی سئونگ وان هم تست دادند
چطور ممکنه هیچ کدوم از ما مناسب نباشم؟
ممکنه نتایج ازمایش ها اشتباه باشن؟
شانس پیدا کردن یه اهدا کننده مناسب بیرون از خانواده یک به بیست و پنج هزاره
بچه ی بیچاره ی من
راه دیگه ای برای نجات اون نیست؟
راه دیگه ای نیست ...
این خیلی کمک می کرد اگه سی جین بند ناف شین بی رو داشت
بند ناف؟
مامان
زن داداشت گفت بیست و پنج درصد شانس یکسان بودن خواهر و برادرها هست
و حتی با بند ناف شانس بیشتره
چطور می تونی از ما الان بچه ی دوم رو بخوای؟
مشکل بچه ی دوم داشتن چیه؟
شما می تونید زندگی شین بی رو نجات بدید
پس زندگی اون بچه چی؟
چی؟
این من رو ازار میده که شین بی بخاطر عشق بدنیا نیومده
و حالا تو از من میخوای بچه ی دوم رو بخاطر نیاز بدنیا بیارم؟
چیزی که من سعی دارم بگم اینه که ...
من باید بعدا به بچه چی بگم؟
من باید بگم تو بخاطر نجات شین بی بدنیا اومدی؟
ولی انجام دادن کاری برای نجات شین بی بهتر از انجام ندادنشه
من پیدا می کنم، من یه شخص مناسب پیدا می کنم
ما نمی تونیم یه اهدا کننده پیدا کنیم
من اون شخص رو پیدا می کنم
سی جین کجاست؟
در این باره با اون حرف نزن
اون بخاطر مراقبت کردن از شین بی از پا در اومده
اون به زحمت این رو تحمل میکنه
شما دو تا به اندازه ی کافی نا امید نیستید، من باید هر کاری برای نجات اون بکنم
بله، و اون هم باید هر کاری برای نجات شین بی بکنه
به این خاطره که من نمیتونم بذارم اون این کار رو بکنه
شین بی برای من مهمه، ولی سی جین مهمتره
اون دکتره؟
بله
من فکر میکنم پدرت بهتر بنظر می رسه
بسیار خوب، من این کار رو می کنم حالا که تو اون رو دوست داری
ببخشید، دکتر
بله؟
صبر کن
تو اون رو اینقدر دوست داری؟
بله، ولی من احساس بدی برای اقای دو هیون دارم
و تو احساس بدی برای من و پدرت نداری؟
چرا من باید احساس بدی برای تو و پدر داشته باشم؟
ما تنها خواهیم موند وقتیکه تو ازدواج کردی
پس من ازدواج نمی کنم
واقعا؟ تو خیلی قابل ستایشی
شین بی، تو کی از همیشه خوشحال تر بودی؟
وقتیکه تو و پدر تاب رو تو حیاط اویزون کردید
بله، اون بامزه بود
تو چی؟
من؟
برای من، درست الان، من الان از همیشه خوشحال ترم
چرا؟
بخاطر گل هایی که اونجا هستند
کجا؟
درست اونجا
قشنگن
و تو اینجا درست کنار منی
تو من رو اینقدر دوست داری؟
البته
تو می تونی اینها رو داشته باشی
بیا
تو باید خوشحال باشی چونکه خیلی محبوبی
من می تونم با اون بازی کنم؟
تو میخوای؟
فقط مراقب باش، و خیلی دور نرو
سلام
شین بی تو بهترین حالتش بنظر می رسه
هیونگ وک هم بهتر بنظر می رسه
من مچکرم که اون این رو تموم میکنه
من خوشحالم که تو یه اهدا کننده پیدا کردی
من دعا می کنم اهدا کننده تصمیمش رو عوض نکنه
منظورت چیه؟
بعضی از اهدا کننده ها در اخرین لحظه تصمیمشون رو عوض میکنن
می فهمم
تو هیچ خیالی برای داشتن بچه ی دوم نداری؟
چی؟
بند ناف خواهر و برادر می تونه به شین بی کمک کنه
من فقط امیدوارم یه اهدا کننده برای شین بی پیدا بشه
من بخاطر اون هر کاری می کنم
خانم هان
سلام، شما باید خیلی درباره ی شین بی نگران باشید
بیا بریم جایی و حرف بزنیم
رقص بهتری انجام بده
نه، یکی دیگه
نه اون یکی
تو نمی تونی مثل خواننده بی برقصی؟
من می خوام تو مثل بی برقصی
کات
تو مثل بی نیستی، تو نمی تونی مثل اون برقصی؟
باشه، پس سون رو امتحان کن
این خوبه
این عالی بنظر میرسه
کات
تو اینم نمی تونی انجام بدی؟
من منصرف شدم
تو نمی تونی مثل بی یا سون برقصی
من نمیخوام این کار رو بکنم
تو از من عصبانی هستی؟
بله، من از دست تو عصبانی ام
من گمان می کنم تو نمی تونی برقصی، پس بیا رقصیدن رو فراموش کنیم
بیا چیز دیگه ای انجام بدیم
تو دندون های قوی ای داری؟
شاید تو بتونی چیزی رو با دندون هات بکشی
یا شاید تو بتونی کار دیگه ای با بخشی از بدنت انجام بدی؟
تو این رو دوست داری؟
بله
سلام، شین بی
خاله، اقای چانگ میونگ
شین بی، تو باید من رو عمو صدا کنی
تو امروز چیکار کردی، بچه ی خوشکل؟
من با مامان بازی کردم
تو ناراحت نشدی که خرس امروز نیومد؟
خرس مشغول تمرین کردن رقصش برای تو بود
تو بی رو دوست داری، نداری؟
خرس وقتیکه بتونه به خوبی بی برقصه می یاد
تو میخوای عکس های رقصیدن خرس رو ببینی؟
نه، من میدونم که خرسه پدرم بود
پدرت؟
بله، اون وانمود کرد خرسه بخاطر اینکه من مریضم
تو میدونی؟ تو مایوس نشدی؟
نه، بخاطر اینکه پدر شین بی رو دوست داره این کار رو کرده
پس درباره ی جوجه چی؟
من به اون هم خداحافظ گفتم
اون مرده ولی همیشه تو قلب منه
تو قلبت؟
بله، درست اینجا
کی این رو به تو گفته؟
مامان بهم گفته
خانم هان، منم
تو نباید درباره ی شین بی نگران باشی
من فکر می کنم سی جین میخواد شین بی رو نجات بده
پس درباره ی شین بی نگران نباش
بله، من مطمئنم اون می خواد شین بی رو نجات بده
شین بی، میکروب های بد دارن از بدنت بیرون میان
بله، بذار اون میکروب های بد بیرون بیان
مامان
بله؟
مامان، تو داری گریه میکنی؟
نه، من گریه نمی کنم
مامان، متاسفم
برای چی؟
متاسفم که مریض شدم
شین بی، تو نباید متاسف باشی، تو بزودی خوب میشی
من میخوام میکروب های بد رو دور بریزم، باشه؟
من باید برم به اون کمک کنم
تو باید خودت رو تخلیه کنی
این تو رو مریض میکنه اگه همش رو تو خودت بریزی
من فکر می کنم این نبرد طولانی ای باشه
ولی من هرگز تسلیم نمیشم، من شین بی رو نجات میدم
تو میتونی این کار رو بکنی
من این کار رو میکنم
پس همه چیز طبق برنامه پیش میره؟
بله
درباره ی هزینه ها نگران نباش، فقط کارت رو درست انجام بده
پدر
تو اینجا چیکار می کنی؟
من برای باز پرادخت صورت حساب بیمارستان شین بی به تو اومدم
من می تونم در عوضش کار کنم؟
این ممکنه الان یه بیابون بنظر برسه
ولی این یه خونه ی اروم برای سالخورده ها میشه
این برای تو سخت نیست که تو سایت کار کنی؟
من تقریبا همه ی عمرم این کار رو انجام دادم
تو چی؟
مهم نیست که تو چقدر با احتیاط هستی، حادثه تو سایت ساختمون سازی اتفاق می یفته
و بعضی وقتها همه ی زحمت ما بر اثر حوادث طبیعی فرو می ریزه
ولی ما نمی تونیم هیچ کاری انجام بدیم اگه از حوادث غیر متقربه بترسیم
بله
عشق و خانواده یک شبه اتفاق نمی یفتن
اونها باید بتدریج ساخته بشن، مثل چیدن اجرها
بله، پدر
تو باید بری، شین بی باید منتظر باشه
باشه، پدر، بعدا با خونه ام تماس بگیر
چرا؟
اقای کیم، برای من یه برنامه ی کار بیار
بله، اقا
مامان بزرگ و بابا بزرگ، من دلم برای شما تنگ شده و دوست تون دارم
من دلم برای اقای دو هیون تنگ شده، من دلم برای چایی یونگ هم تنگ شده
من دلم برای هر دوی اونها تنگ شده، پس چرا اونها به ملاقات من نمی یان؟
تو تو حال خوبی بنظر میرسی
دوست دخترم من رو دعوت کرده
تو به اون روش عیاشیه قدیمت برگشتی؟
دنبال من نیا
من دنبال تو نمی یام
پس تو از این راه برو و من از اون راه می رم
تو الان می تونی بیای تو
تو هم ...
من فکر می کردم تست مغز استخوان ترسناک باشه
اما این فقط یه ازمایش خون ساده بود
این باید تو خون تو باشه؟
چی؟
داری چیکار میکنی؟ اطراف رو می گردی؟
من فقط میخوام ببینم اونها چیکار میکنن
ما نمی تونیم داخل رو نگاه کنیم، بیا کنار
این بامزه ست؟
بله
شین بی، تو حتی نمیخوای به من نگاه کنی؟
من برای دیدن تو اومدم بخاطر اینکه تو گفته بودی دلت برای من تنگ شده
تو میخوای من رو نادیده بگیری؟
چرا اون این طور به شین بی میخنده؟
تو میخوای به اون ظاهر ترسناکی بدی؟
من از الان دارم بهت میگم، من نمیخوام شین بی با کسی مثل اون ازدواج کنه
بی خود احساساتی نشو
تو میدونی چطور بنویسی؟
مامان بهم گفته نام کسی رو که دوست دارم ببینم
هر وقت که تزریق داشتم بنویسم
- مامان، بابا، مامان بزرگ، بابا بزرگ -
- دو هیون، چایی یونگ، جوجه، خرس -
من میخوام این رو به تو بدم، این هدیه ای از طرف منه
مچکرم، من از این خوب استفاده می کنم
و این برای توئه
مچکرم، شین بی
شما اینجا چیکار می کنید؟
مادر
مامان
شما برگشتید؟
سلام
مامان بزرگ
خداحافظ
چرا تو به سونا نمیری؟
نه، این خوبه
ولی تو بو میدی، تو واقعا باید خودت رو بشوری
چی؟
مامان
تو هم همین طور
مامان
شین بی
هیونگ وک
بیا بیرون
اونها قشنگ نیستن؟
بله، هستن
ماهی ها هرگز نمی خوابن؟
اونها با چشم های باز می خوابن، این شگفت انگیز نیست؟
اونم باید سرطان خون داشته باشه؟ اون کلاه پوشیده
واقعا؟
این درسته
من میخوام فوتبال بازی کنم و بذارم موهام بلند بشن وقتیکه خوب شدم
من بعد از عمل کلاهم رو لازم ندارم، پس اون رو به تو میدم
تو میتونی از این استفاده کنی موقعی که موهات بلند شدن
مچکرم
شما کارتون رو خیلی خوب انجام دادید
چهار هفته ی گذشته ی درمان خیلی موفق بوده
سلول های سرطانی نابود شدن
پس اون میتونه بره خونه؟
هنوز خیلی زوده که مراقبتمون رو رها کنیم
اون باید هر دو هقته یکبار شیمی درمانی بشه
پس اون خوب میشه به شرطی که درمان رو ادامه بده؟
اون خوب میشه به شرطی که ما یه اهدا کننده پیدا کنیم
پس ما باید زود یه اهدا کنده پیدا کنیم
این فقط شروع کاره
سیستم ایمنی اون ضعیف تر شده که به این معنیه که اون مستعد عوارض دیگه ایه
شما دو تا باید قوی باشید
من نمیخوام شما بیش از اندازه نگران بشید
ولی تو قبلا ما رو ترسوندی
من میخوام شما اماده باشید، پس شما نباید مراقبت رو رها کنید
شین بی، تو از خونه رفتن خوشحالی؟
تو میخوای چیکار کنی وقتیکه بیمارستان رو ترک کردی؟
من می خوام به پارک شهر بازی برم
پارک شهر بازی؟
تو میخوای به پارک شهر بازی بری؟
پس ما می ریم
ولی تو می دونی باید تمام وقت ماسک بزنی
مامان، من می خوام با هیونگ وک خداحافظی کنم
هیونگ وک کیه؟
اون دوست پسرشه
چی؟ دوست پسر؟
ولی همه ی مردها گرگ هستند، به استثنای من
اون گرگ نیست
چی؟
ما الان بر می گردیم، بیا، شین بی
هیونگ وک کجاست؟
خوب ...
اون دیشب خوب بود ولی امروز صبح اون ...
اون از پیدا شدن اهدا کننده خیلی خوشحال بود
به هیونگ وک بگو خداحافظ
اون کجاست؟
اون برای ملاقات جوجه رفته
جوجه؟ پس من دیگه نمیتونم اون رو ببینم؟
من بهت گفتم کسی رو که دوست داری
تا ابد تو قلبت می مونه
بگو خداحافظ
خداحافظ، هیونگ وک
من امروز می رم خونه، خداحافظ
بیا بریم، شین بی
خدایا، چرا همه ی ادم های خوب زود می میرن؟
ولی خدا، من همیشه خوب نیستم
من گریه کردم وقتیکه تزریقم رو انجام می دادم
و من خیلی مامان و بابام رو گریوندم
میکروب های بد از بدنت بیرون میان
خدایا، مردن مردم کار زیادی نداره و بعدش درست کردن ادمای دیگه؟
خدایا، تو نمیتونی مردمی رو که تنها زندگی می کنن رها کنی؟
تو حالا ماهی رو از بیمارستان می دزدی؟
من هرگز این رو ندزدیدم
من از برادرت خواستم این رو به من بده
شین بی اصرار کرد ما اون رو خونه ببریم
تو میخوای ماهی رو به پارک ببری؟
من میخوام ماهی رو تو دریاچه ازاد کنم
من فکر کردم تو میخواستی اون رو خونه بیاری
خداحافظ، ماهی
تو نباید مریض بشی حالا که بیرون از بیمارستانی
سی جین
بله؟
تو اینجا رو به یاد میاری؟
مطمئنا
تو فکر میکنی شین بی میتونه اینجا برگرده وقتیکه به سن ما رسید؟
مطمئنا، من مطمئنم اون میتونه
تو الان میخوای چیکار کنی؟
چی شده، شین بی؟
شین بی
هیونگ وک
بیا، پدرت منتظره
شین بی، چرا تو به ما نگفتی داری کجا میری؟
چی شده؟
مامان، بابا، من میخوام سوار چرخ و فلک بشم
چرخ و فلک؟
باشه، بیا بریم
شین بی
تو خوشحالی؟
بهم بگو اگه احساس سرگیجه یا سردرد کردی
نه، من خوبم، من میخوام سوار این بشم
شین بی، نگاه کن
خدایا، من همیشه خوب نیستم
من قبلا به پدر گفتم، تو نشنیدی؟
مترجم امین www.anafilm.net